... Kereta kecil juara pertama ... dan ketiga!
Banyak peminat Herbie hari ini mengenakan warna Herbie.
Apa yang terjadi pada kau? Maafkan aku, Crazy Dave.
Aku ada masalah menurunkan makhluk ini dari atas trak.
Biar betul. Aku sudah pernah menurunkan yang lebih besar dari ini dengan mudah.
Dan kereta yang lebih bagus juga.
Apa benda tu ?!
Kalau aku jadi kamu, aku takkan menghinanya. Dia sensitif.
Dia itu kereta. Ya, aku tahu.
Itu kebanggaannya. Maksud aku adalah ...
Gudang di mana aku mendapatkannya hanya penuh dengan piala-piala tua.
Aku rasa dulu dia adalah kereta lumba.
Kereta lumba?
Biar betul. Kau tahu, aku yakin dia juara di Ugly-anapolis 500.
Oh! Oh! Oh, ow! Apa yang ...?
Itu bukan perbuatan keretanya! Baiklah.
Bertenang saja. Aku tidak perlu naik angin.
Ini hanya sebuah kereta ... benda mati.
Oh ...
Apa kau bergurau?
Dia mengeluarkan minyak hitam di kasut aku!
Turunkan saja benda ini dari trak aku!
Kau pasti akan dimasukkan kedalam mesin penghancur. Tolak!
Cepat!
Ahh! Whoa!
Whoa!
Oh!
Oh ...
Aku ... hanya akan ...
Aku kena pergi! Hei! Hei kau ...
Baiklah. Dengar, kereta.
Tidak ada seorang pun yang boleh mempermainkan Crazy Dave.
Tidak seorang pun.
Anggap sahaja diri kamu sudah hancur!
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
- Margaret Peyton. - Ya!
Tahniah.
Ayah rasa ayah sudah mengambil gambar.
Semuanya akan ayah simpan.
Baiklah, ayah.
Aku dah pening. Kekurangan oksigen.
Ibu kamu pasti sangat bangga.
Kau keturunan Peyton pertama yang graduan.
Salah satu yang akhirnya tidak akan menggunakan kunci-kunci peralatan.
Di mana Ray? Dia buat beberapa pusingan .
Kami perlu melalui pusingan kelayakan. Dia sedang menyelesaikan beberapa masalah.
Seperti masalah pelanggaran?
Mag-Wheels!
Lihat apa yang ibu dan ayah aku berikan sempena kejayaan aku.
Oh, bagus. Cuba.
Mesin 4.2 V-8, kan?
V-8, apa? Aku tidak tahu, tapi kereta ini sangat menawan!
Berjanjilah kau akan menjaga Maggie semasa di New York.
Tolonglah, Kami hanya akan jadi kawan sebiliknya selama 15 minit.
Ini untuk pekerjaan pembantu penerbit di ESPN.
Kau akan berada di depan kamera dalam sekejap.
Bergembiralah di Paris.
Dah. Aku akan kembali dalam satu bulan.
Aku akan bermusim dengan kamu di Riverside.
Kita akan meluncur ke New York dan mula hidup baru. Au revoir!
Ayah sudah janji pada abang kau untuk menemuinya di litar. Kita kena pergi.
Bolehkah aku sekurang-kurangnya mendapatkan makan tengahari meraikan kejayaan?
Baiklah, ini tidak seperti yang aku fikirkan, tapi ...
Hei, ayah membocorkan sedikit rahsianya.
Ayah, Sally masih menaja ayah?
Salah satu kebanggaan, dari beberapa.
Hei, kamu berdua!
Tahniah atas pekerjaan di ESPN ! Terima kasih.
Aku rasa Maggie akan mencari sedikit publisiti percuma di sana.
Hanya publisiti yang diperlukan Pasukan Peyton untuk memenangi perlumbaan.
Kita akan mengubah keadaan ini. Aku tahu itu. Percaya pada aku.
Ah, tolonglah, Ray. Apa yang kau lakukan?
Ray, apa ...?
Ow.
Ray, kau terlalu mendorong bahagian kanan depannya.
Apa itu maksudnya?
Itu yang kau belajar di kampus? Terima kasih!
Sekurang-kurangnya dia kalah dengan bergaya. Dia pasti sudah cukup latihannya.
Aku tidak percaya Trip Murphy memenangi Daytona.
Dia kalah. Kalah bergaji besar.
Hei, Ray, dia pelumba hebat.
Katakan apa yang kau nak tentang dia. Dia mempunyai fokus yang sangat baik.
Fokus.
Ayah sengaja melalui pokok itu.
Tidak. Kita sedang guna jalan pintas.
Ayah cakap ayah akan menebang pokok itu.
Kita kan sudah cuba menebangnya dengan melanggar kereta ke pokok itu ...
Oh, tunggu kejap! Kau juga yang melanggarnya kan!
Oh, betul. Tapi aku bukan pemandu yang melanggar dinding,kan?
Jangan biarkan dia menghasut. Yang penting adalah ...
... Ketika kau melihat pokok itu dan bandar ini dekat cermin belakang ini,
kau tahu kau berada di jalan untuk kehidupan yang lebih baik. Benar kan?
Betul. Baiklah.
Sekarang, abang, hebat.
Dia memang begitu.
Dengar.
Maaf ayah tak ada meluangkan masa untuk meraikan kejayaan kamu.
Tidak apa-apa. Ayah kan tahu,
itu selalu menjadi urusan Ibu.
Sudah sepuluh tahun. Ayah sepatutnya sudah tahu itu.
Aku tidak tahu kalau pasukan kita bertindak begitu buruk.
Maggie, itu hanya rentetan keburukan. Kita akan menghentikan semua itu.
Tapi Ayah fikir sudah tiba masanya kita mencari ruang untuk kamu di dinding.
Ini sudah pasti adil.
Selamat malam, Ayah. Selamat malam, sayang.
Esok pagi, kita akan mencari hadiah untuk kejayaan kamu.
Tidak apa-apa. Aku tak memerlukan apa-apa sekarang.
Ayah yang mahu. Pertama, pagi-pagi sekali, ayah dan kau.
Kau boleh memilihnya. Baiklah.
Selamat malam. Selamat malam.
Ayah, eh, apa yang kita lakukan di sini?
Membeli kereta.
Aku menghargai itu, tetapi aku di sini hanya untuk sebulan.
Kau pasti tidak mahu ayah menjadi pemandu kamu selama sebulan.
Tahniah atas kejayaan kamu, Magpie.
Hei, Dave!
Wow. Kereta lumba.
Tinggal satu pusingan lagi. Maggie Peyton akan membuat sejarah di perlumbaan NASCAR.
Dia melaju! Dia melaju!
Dia berjaya! Tidak boleh dipercayai!
Dia pelumba wanita pertama yang berjaya mendapatkan Piala Nextel! Wow!
Hei, Maggie! Kau sudah dapatkan sesuatu?
Belum, Ayah! Masih mencari! Baiklah, sayang.
Apa yang kau fikir, sayang? Tidak ada yang membuat aku tertarik.
Sekarang, percayalah padaku.
Ada kereta yang diperakui yang pernah dimiliki juara di luar sana,
menunggu untuk ditemui.
Sebuah kereta dengan kebenaran, watak-watak, yang berasal dari hati.
Ayah! Ini sempurna!
Baiklah, aku hanya berfikir, jika hon kereta ini tidak berfungsi,
Aku tidak mungkin akan mencari ...
... Kereta Nissan ini!
Hei, Maggie. Bagaimana dengan yang ini?
Kereta ini hebat. Cuma perbaiki enjinnya, maka dia akan berjalan selama-lamanya.
Tidak banyak memerlukan ini dan itu. Kereta itu comel.
Tapi, Ayah ...
Berapa untuk Nissan itu?
Pemerhatian yang bagus. Pemerhatian yang bagus.
Sudah ramai yang berminat untuk kereta itu dalam minggu ni .tetapi...
Aku akan memberitahu kamu apa yang akan aku lakukan.
Kerana kau pelanggan pertama hari ini,
Aku rasa aku boleh membuat perjanjian dengan kamu.
Aku akan memberimu 50 untuk kereta kumbang itu.
Maaf, tidak boleh. Macamni ...
Aku selalu rasa ada sesuatu yang istimewa dengan kereta itu.
Aku tidak akan menjualnya untuk masa yang sangat lama.
Tujuh puluh lima. Oh, jadi jual, baiklah!
Aku akan membuat dokumennya.
Sekurang-kurangnya kita tahu honnya masih berfungsi.
Baiklah, Mags. Tayar dalam keadaan baik.
Gas pun dalam keadaan baik. Brek dia pun dalam keadaan yang baik.
Cuba tengok. Speedometer-nya mencecah 200 kilometer per jam.
Seseorang ada selera humor.
Baiklah, sekarang. Datanglah nanti ke garaj.
Biarkan Augie melihatnya.
Terima kasih Ayah.
"Tolong jaga Herbie sebaik mungkin.
Apapun masalah kamu, dia akan membantu kamu mencari jawapannya. "
Hebat. Bergantung nasib di atas roda.
Baiklah, mari kita mula perlahan-lahan.
Apa yang kau lakukan?! Hentikan!
Ini tidak lawak lagi!
Ayuh, kereta! Kau kereta! Aku yang memandu!
Apa yang sedang berlaku?
Alamak! Jangan!
Alamak ... Ya Tuhan.
Aku betul-betul minta maaf. Biar aku membantu kamu.
Kau tidak apa apa?
Maggie? Kevin?
Ya Tuhan, kau kelihatan cantik.
Maksud aku, gembira dapat jumpa kamu balik.
Apa yang kau ... Aku belum pernah berjumpa dengan kamu sejak sekolah menengah.
Apa yang kau lakukan disini? Oh, aku baru sahaja membeli kereta ini.
Ayah aku ingin memberikan aku sesuatu sebagai hadiah kejayaan aku.
Bukankah biasanya kau memandu kereta yang sedikit, eh ... bertenaga?
Kereta ini bukan untuk perlumbaan. Ini untuk memandu biasa.
Untuk menghadiri acara. Ya.
Oh, Alamak.
Kau tahu? Kereta ini tidak elok. Aku akan mengembalikannya ke Crazy Dave.
Gembira berjumpa dengan kamu, Kevin. Ya, gembira juga berjumpa dengan kamu.
Hei, Mags. Aku boleh perbaiki balik untuk kamu.
Oh, jangan, tidak perlu.
Tidak. Itu kerja aku. Kevin Custom Car Shop.
Tidak ada yang mewah dengan kereta ini. Tidak. Hanya dasar-dasarnya saja.
Kita akan bawa kereta ini untuk mengujinya,
Lepastu kita tengok apa yang patut kita lakukan dengan kereta ini.
Maaf tadi aku hampir melanggar kamu. Baiklah, tapi jangan lakukan itu lagi.
Whoa! Whoa!
Baiklah. Baiklah. Bertenang, Mags.
Kenderaan yang lembut. Maaf.
Kau tahu di mana kita boleh membeli spring yang baru?
Uh ... Ada pameran kereta di Fairplex.
Kita boleh meminjam barang-barang itu dari adik beradik Hernandez .
Yeah, tapi aku belum bersedia untuk semua pemandangan seperti itu.
Apa? Biasanya dulu kau bergabung disana.
Yah, maksud aku, itu dulu.
Selain itu, kereta sampah ini tidak akan ada di sana.
Whoa!
Inilah Maggie yang aku kenal!
Apa yang kau katakan? Aku tidak melakukan benda ini!
Apa yang kau katakan?
Baiklah, Mags!
Alamak.
Kereta ini ada lebih kuasa kuda dari apa yang aku fikirkan.
Apa kau bergurau? Dia memecut begitu saja.
Dia? Herbie!
Baiklah, nama kereta ini, Herbie?
Itu bukan pilihan pertama aku. Nama itu datang dengan keretanya.
Mari kita buat balik kereta ini, buang bahagian-bahagian yang dah tak boleh pakai
Mungkin ada sesuatu yang boleh diselamatkan.
Bagi aku ia masih berguna.
Bertenang, Mags ... Herbie.
Apa yang kau lakukan?
Stereng tersekat. belah kiri.
aku tidak dapat mengubahnya! Roda tersekat!
Baiklah!
Baiklah! bertenang!
Hebat sekali. Aku sedang dirampas oleh kereta aku sendiri!
Baiklah. Hati-hati dengan orang-orang itu. bertenang, bertenang.
Oh! Itu hand-brake dia.
Sepatutnya benda ini bersambung pada sesuatu.
Oh bagus. Mereka ada tempat letak kereta untuk lelaki.
Oh, alamak!
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Kau cakap tidak mahu datang.
Memang tidak! Herbie yang mahukan!
Lawaknya, Mags.
"Itu ulah Herbie."
Hei. kau nak kemana? Apa?
Aku minta maaf. Maaf atas kesalahannya.
Jauhkan diri dari kenderaan.
Maggie!
Apa khabar? Apa khabar? Bagaimana khabar kamu?
Pablo, Pancho. Hei, apa khabar, kawan-kawan?
Hei! Halo!
Kau kelihatan hebat! Ya, apa yang terjadi?
Terima kasih, kawan-kawan. Gembira juga boleh bertemu dengan kamu semua.
Hei, itu kereta awak?
Bukan. Bukan.
Bukan. Bukan. Aku tidak tahu siapa yang ada kereta itu.
Nasib, sebab kereta itu hodoh sangat!
Hei, Trip!
Hadirin sekalian,
Inilah Juara Nextel Cup Series, Trip Murphy!
Saya harap kamu semua tidak keberatan saya mengganggu pesta kamu semua.
Semasa saya di tengah perlumbaan,
saling menyusul dengan Dale Earnhardt, Jr Dan Jeff Gordon,
Kamu tahu apa yang membuat saya bertahan?
Kamu semua lah !
Peminat saya.
Dan sekarang, saya akan memberikan kamu semua pengalaman yang sama
di kalangan keluarga kamu semua sendiri.
Crash? Apa yang kau ada untuk aku?
Oh, wow. Kamu semua akan masuk dalam kesenangan.
Ini video game terbaru saya.
"Trip Murphy: yang tidak boleh dikalahkan."
Bagus.
Kau ada shooting untuk Sports Illustrated dalam satu jam.
Jangan tergesa-gesa. Aku akan melakukan dua pusingan. Membiarkan tipuannya bekerja.
Dan semasa wanita memberikan nombor telefonnya, bergambarlah dengan mereka.
Aku tidak mahu kejadian di Phoenix berlaku lagi.
Aku sudah cukup melakukan kerja amal. Baiklah.
Bolehkah aku mendapatkan tanda tangan?
Trip! Tanda tangan atas kepala aku.
Yeah. Yeah!
woo-hoo!
Yeah! Trip Murphy tanda tangan atas kepala aku!
Kau mahu kemana? Ke mana sahaja selain di sini.
Aku tidak mahu dimalukan lagi.
Bagaimana dengan keretanya?
Crazy Dave boleh menyimpan duitnya. Aku akan tetap gunakan skateboard.
Kau tidak boleh meninggalkannya di sini begitu saja.
Hello? Lihatlah sekeliling. Nanti seseorang akan ada mengambilnya.
Ada apa dengan kereta ini?
Ia seolah-olah cuba memalukan aku ...
Lihat ini.
Lelaki bernama Maxx meninggalkan ini di Bagasi ...
Kau kelihatan hebat.
Ada kotoran di baju kamu. Apa yang berlaku?
- Kau mahu ganti baju dengan yang itu? Berjagalah. Jangan mengintip.
Jangan menyanjung diri sendiri. "Tidak boleh mengintip."
Oh. Hei.
Oh bagus. Semua sudah selesai.
Cepat.
Tunggu. Di mana kuncinya? Eh, kuncinya ada di ...
Oh!
Oh, whoa. bertenang, bro. Kau hanya patut meminta.
Aku akan memakai topi keledar seperti itu juga jika kereta aku seperti itu.
Ups.
Jom. Kita pergi dari sini. Idea bagus, yang kalah.
Kembalikan kereta ini ke sarkas sebelum Bozo menutup acaranya.
Ha ha. lawak yang bagus.
Alamak!
Baiklah. Baiklah, baiklah!
Apa yang kau ...? bertenang.
Oh ...
Oh!
Ohhh! Oh, alamak!
Apa yang kau lakukan? Demi Tuhan, aku tidak melakukannya!
Baiklah, cuba katakan itu padanya.
Berlumba! Berlumba! Berlumba! Berlumba!
Trip! Kau mahu melawannya?
Berlumba, berlumba, berlumba!
Aku tidak dapat berlumba. Keluarlah sana dan katakan pada mereka aku minta maaf!
Aku suka aku kena melakukan itu. Tentu saja.
Kerana Trip dan aku ada hubungan yang baik.
Berlumba! Berlumba! Berlumba!
Apa ruginya bagi aku? Itu hanya kereta kumbang.
Buka.
alamak! Kevin! Kevin! Tolong aku!
Kevin! Kevin!
Mags! Apa yang kau lakukan?
Kevin!
Ada apa ini? Aku tidak mahu berlumba!
Kevin! Kevin!
Berlumba, Berlumba, Berlumba, Berlumba!
Apa yang kau sedang lakukan, kereta kecil gila?
alamak! alamak!
Baiklah. Jadi dengan cara seperti itu kau ingin melakukannya?
Aku rasa kau cakap sudah lama kau tidak berlumba.
Tadi tidak boleh dipercayai! Aku tahu. Itu tidak boleh dipercayai.
Hei, Trip. Apa yang kamu fikir?
Jauhkan kamera dari wajah aku!
Kau lihat aku melompat dari devider tu?
Aku melihatnya ... aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Baiklah. Ini macam pelik, tapi bukan aku yang melakukannya.
Aku rasa itu Herbie.
Herbie adalah sebuah kereta.
Kau selalu cakap kalau kereta ada keperibadian tersendiri.
Ya, ada keperibadian. Bukan bermaksud telah dirasuk.
Aku tidak dapat menjelaskannya, tapi semasa Trip menghalang aku di selekoh terakhir,
Aku berharap aku ada di atas skateboard-ku jadi aku boleh meluncur di atas devider itu.
Lepastu Herbie yang melakukannya. Rasanya, seperti kami sedang berhubung.
Itu betul-betul masuk akal. Cuckoo!
Apa yang kau sedang lakukan?
Memeriksa untuk memastikan asap knalpotnya tidak kembali lagi ke kereta.
Kevin, aku mengalahkan juara kejohanan NASCAR dengan kereta kumbang tahun 63!
Bagaimana kau akan menjelaskannya? Bagaimana jika dengan,
kau pelumba yang luar biasa dan kau membuktikannya?
Kenapa kau takut untuk mengakuinya?
Kau mengalahkan Trip Murphy, sendirian, dengan ... potongan sampah ini.
Ow!
Hei. mengaku saja lah.
Rasanya luar biasa boleh kembali beraksi lagi.
Ya. betul tu.
Itu yang aku ingat.
Keluarga ini sudah berlumba selama 40 tahun.
Aku tidak akan membiarkan orang-orang berjas
memberitahu aku apa yang patut aku lakukan.
Orang-orang itu yang membayar bil kita. Apa yang mereka tahu tentang perlumbaan?
Yang mereka tahu adalah tidak mahu kembali ke pasukan yang kalah!
Penaja lain yang pergi? Mereka datang, mereka pergi.
Itulah perniagaan. Kau pulang lewat malam tadi.
Biar aku arahkan Ayah pada tarikh kelahiran aku yang ada di SIM.
Biar Ayah arahkan pada kamu alamat yang ada di SIM itu.
Rumah aku, peraturan aku.
Hai semuanya! Hei, Sally.
Hei, Sal. Jangan katakan pada aku kalau kau akan keluar juga.
Tidak, aku akan membuat hari kamu menggembirakan.
Kau akan menyukai ini.
Seterusnya, berita sukan yang kami dapat secara langsung dari sumbernya.
Kami paparkan lagi. rakaman eksklusif Trip Murphy
yang baru saja dikalahkan pada perlumbaan kejutan di jalanan.
Dan perhatikan ini:
Pesaingnya adalah Volkswagen Beetle tahun 1963.
Betul tu, penonton. Kereta kumbang tahun 63.
Aku akan kembali. Ayah!
Apa yang aku sudah lakukan?
Aku rasa Ayah sedang mencari penjelasan.
Kau berjanji, tidak ada lagi perlumbaan jalanan.
Dengar Ayah. Ayah pernah hampir kehilangan kamu.
Ayah tidak akan membiarkan itu berlaku lagi.
Sekurang-kurangnya biarlah aku jelaskan dulu.
Baiklah, silakan. Ayah akan mendengarkannya.
Aku berjumpa dengan Kevin.
Kevin? Sedangkan kamu tidak ada di bandar selama 24 jam,
dan Kevin tidak masuk akal itu mengajak kamu ke perlumbaan jalanan lagi.
Maggie. Apa pendapat kamu, Ayah bekerja membanting tulang
untuk menyekolahkan kamu
agar kau boleh kembali duduk beraksi dalam perlumbaan kereta?
Ayah, lagipun aku tak memandunya. Siapa yang memandunya?
Itu kawan Kevin, Maxx, yang memandu.
Mereka ingin mencabar Trip,
jadi aku biarkan mereka pinjam kereta itu, dan itu adalah perjanjian secara tiba-tiba.
Kau bersumpah?
Maksud aku, ya. Ya.
Maafkan Ayah.
Maafkan aku juga.
Siapa pun Maxx ini, pasti dia orang yang cukup hebat
jika dia mengalahkan Trip Murphy dengan kereta kecil seperti itu.
Bagus juga.
Hidup itu adalah perjalanan. Jadi memandulah.
Cut. Aku rasa aku gagal.
Aku setuju. Aku akan gembira jika kita cuba sekali lagi.
Tidak akan lebih baik dari itu. Baiklah. Teruskan!
Boleh aku bercakap dengan kamu? Ada apa?
Para penaja mengelilingiku,
dan acara istimewa ESPN dibatalkan
kerana kau sudah menyingkirkan kru filem-nya.
Aku tidak mahu bercakap tentang semalam. Tidak. Aku sedang bercakap tentang hari esok.
Ini soal masa depan kamu. Orang-orang yang dibayar untuk hal ini,
Jadi fokuskan pikiran kamu pada permainan itu...
Aku tidak boleh bercakap tentang itu sekarang, Larry!
Kerja bagus, semuanya. Kerja yang bagus.
Ini tidak masuk akal. Bagaimana mungkin kereta kecil itu boleh mengalahkan aku?
Tidak ada yang peduli dengan perlumbaan jalanan bodoh itu.
Aku peduli. Aku Juara Seri Nextel
dikalahkan oleh Volkswagen kumbang.
Memang betul. Kau juara di litar lumba, di mana ia dikira.
Ini tidak ada apa-apanya! Wartawan hanya akan mentertawakan tentangnya.
Pada hari Khamis, semua orang akan melupakan kejadian itu.
Aku berjaga menyemak keputusan perlumbaan ini.
Aku nampak unggul disetiap sudut.
Aku mau pertandingan semula. Ah, alamak. Trip, jangan.
Ini aku, saudara kamu. Lupakan saja itu.
Kita buat perlumbaan selama dua hari di mana aku boleh mengalahkan semua pesaing,
Selepas itu, kita hancurkan kereta kumbang kecil itu.
Aku nak ada poster di setiap garaj, body shop dan kedai spare-part kereta,
dan iklan satu halaman penuh di bahagian berita tempatan.
Bagaimana kau tahu orang yang bernama Maxx ini akan muncul?
Maxx adalah pelumba. Dia akan muncul.
Aku akan memusnahkan kereta kumbang ini.
Hei.
Kau dari mana? Lihat ini. Aku ingin menunjukkan sesuatu. Hah?
Mesin 2180. Karburator Weber Ganda.
Bahagian depan, sebagai ayun roda belakang. Cukup manis, ya?
Ya, itu, um ... Wow.
Kau betul-betul meletakkan banyak pemikiran dalam kereta ini.
Ada potensi dalam kereta ini. Kita boleh mengubahnya menjadi juara.
Akan memerlukan kerja keras, tapi, eh, ada perlumbaan
di Lancaster dalam beberapa minggu depan.
Whoa. Tunggu sebentar. Semalam itu hebat.
Aku tidak tahu bagaimana ia berlaku, tapi itu hanya kebetulan.
Kau suka kembali beraksi di litar.
Ya, betul tu, tetapi sekarang aku akan berpindah ke New York
dan aku akan memulakan hidup baru dan ...
Bagaimana boleh kau akan berpindah ke New York,
bandar di mana kau melalui subway untuk bekerja?
Dengar, aku janji pada Ayah aku untuk tidak berlumba lagi,
dan pada akhirnya aku berbohong padanya.
Kali terakhir itu terjadi, aku berakhir di hospital.
Perhatikan bulatan keburukan setelah pulang sekolah yang cuba aku hentikan.
Aku perlukan wang untuk membayar apartment. Dan itu pasti rahsia.
Dengar, Kev, aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu, aku tahu.
Bagaimana dengan Herbie?
Aku rasa aku akan memberikan kunci dan nombornya pada pengusir iblis.
Ada apa?
Maggie, ada apa? Kau okey ke?
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Ini hanya satu perlumbaan sahaja, Mags.
Satu perlumbaan, sepuluh ribu dollar. Itu wang yang sangat banyak.
Biklah. Kita akan berpecah.
Kau ada wang untuk membayar sewa. Aku ada tempat kotor ini untuk diperbaiki.
Semua mendapat bahagiannya. Apa yang kamu fikir?
Maxx?
Mari, Herbie.
Hei!
Maaf. Tidak apa-apa.
Yeah!
Aku sudah memeriksa setiap inci dari model ini sebanyak sepuluh kali.
Aku sudah menjalankan semua ujian.
Tidak mungkin enjin VW kumbang biasa seperti ini boleh mengalahkan kamu.
Ada yang tidak kena dengan kereta kumbang ini.
Aku tidak tahu ada apa di bawah bumbungnya,
tapi aku akan untuk cari tahu.
Orang-orang itu selalu menggunakan kamu
untuk memaksa aku melakukan sesuatu.
Kau tidak boleh membiarkan mereka mengeluarkan kita.
Apa yang akan mereka lakukan akan menyakiti hati Ray.
Bukan. Tapi itu akan menyakiti hati kamu.
Bila kau akan sedar?
Ray Junior tidak berbakat untuk perlumbaan.
Aku sudah berusaha mempertahankannya seboleh-bolehnya.
Tapi Bass Pro mengeluarkan kamu. Maafkan aku.
Tunggu sebentar, Sally. Tunggu, tolonglah.
Katakan kepada mereka untuk bertahan sampai perlumbaan di Speedway.
Jika Ray tidak menang, Aku akan keluar. Aku tutup kedai dia.
Aku akan menjual minyak hitam atau apalah. Aku akan melakukan sesuatu.
Sudah berapa lama kau berdiri di sini?
Cukup lama.
Ayah sangat suka kau tidak menjadi sebahagian daripada semua ini.
Sekurang-kurangnya ayah melakukan hal yang betul.
Kenapa aku rasa seperti kalau kita baru saja diberi hukuman penjara 5-10 tahun?
Aku akan mendaftarkan kita.
Maggie Peyton.
Sudah lama sekali tidak melihat kamu. Untuk siapa kau di sini?
"Memberi sokongan untuk Ray"? Sebenarnya, aku menaja Maxx.
Jadi, kau suka perubahannya?
Kau boleh mengambil kereta dari tempat barang sampah sarap, Maggie,
tapi kau tidak boleh mengambil sampah sarap dari dalam kereta.
Bagaimana kau kenal dengan "Maxx" ini? Um, kami kawan lama.
Aku nak berjumpa dengannya. Bolehkah, kau aturkan untuk pertemuan peribadi?
Dia sedang bermeditasi. Untuk menyesuaikan diri dengan suasana.
Tentu. Dia sedang dalam tekanan?
Dia tidak bimbang. Dia pernah mengalahkan kamu.
Itu hanya nasib pelumba baru.
Apa kau mengatakan itu pada diri kamu sendiri di malam hari dalam pijama Tri Murphy kamu?
dengar sini,
Kau beritahu Maxx kalau aku benar-benar sangat mengharapkan perlawanan semula itu.
Oh, hei. Maaf, orang besar.
Aku sangat muak dengan cara Trip Murphy ini ber ...
alamak.
Hei. Jumpa lagi, Trip.
Aku tidak tahu apa aku boleh melakukan ini.
Masa untuk tukar baju, Maxx.
Para peminat perlumbaan, mari kita sambut Trip Murphy kita.
Kita sudah ada 200 nama.
Tetapi pada hari terakhir, hanya akan ada satu.
Yeah! Dan pelumba itu akan melawan aku,
dan mempunyai peluang untuk memenangi $ 10,000.
Mari berlumba.
Hadirin sekalian,
pemenang hari akan naik peringkat untuk melawan Trip Murphy esok!
Herbie!
Vroom, Vroom! Biarkan aku mendengar kamu semua cakap "Hei, yo!"
Hari yang menegangkan. Orang yang memegang kad liar di sini
adalah pelumba misteri yang dikenali dengan nama Maxx.
Banyak pertanyaan muncul. Siapakah Maxx?
Dari mana dia berasal? Ada apa dengan topi keledarnya?
Kena juga kau, Maxx.
Aku banyak melakukan tanda tangan, Aku rasa tangan dah lenguh.
Teka siapa yang nak temuramah.
Bagaimana kau boleh kemari?
Ada apa?
Wow. Maggie, kau ... kelihatan menakjubkan.
Maksud aku, kau tahu, untuk seseorang yang tukar baju di bilik ganti sempit.
Ayuhlah. Aku tahu itu pasti pujian.
Aku rasa aku sudah gila.
Itu juga reaksi pertamaaku.
Kemudian aku mendapatkan keajaiban, iaitu Herbie.
Dia terlalu muda untuk kamu.
Aku perlu beritahu kamu ...
... Kau layak mendapat kemenangan.
Oh, aku ada sesuatu.
Mungkin ini perkara yang bodoh.
Ini untuk kemenangan esok.
Sungguh menakjubkan.
Selamat malam.
Aku hampir tidak mengenali kamu tanpa awak crew kamera kamu.
Aku memutuskan untuk memberi mereka rehat malam ini.
Bolehkah kita bercakap?
Berdua?
Kau akan baik-baik saja? Ya.
Pelumba kamu cukup bagus, untuk seorang amatur.
Tapi dia ada beberapa kelemahan serius. Kita ambil contoh kereta ini, misalnya.
Chasisnya terlalu tinggi, dan ...
... Gaya aerodinamiknya semuanya salah.
Terima kasih atas nasihat itu. Aku akan sampaikan pada Maxx.
Kau tahu apa yang tidak boleh aku tahu?
Kenapa tidak kamu sahaja yang berlumba.
Aku dengar, dulu kau adalah pelumba jalanan yang hebat.
Itu masa lalu. Aku ragu-ragu.
Itu semua mengalir dalam darah kamu.
Atuk kamu adalah salah seorang pelumba terbesar
yang pernah memecahkan rekod di litar.
Dialah yang membuat aku masuk ke dalam dunia perlumbaan.
Dan aku harus percaya bahawa itu diprogramkan dalam DNA kamu.
Ayah kamu harus mengeluarkan Ray dari 56 dan bagi kamu berlumba.
Berapa banyak pelumba wanita yang sudah memenangi kejuaraan NASCAR?
Sebenarnya ... Hanya diperlukan satu orang untuk mengikut jejak langkah.
Pernah berfikir bahawa kau mungkin menjadi Peyton hebat seterusnya?
Terima kasih atas nasihatnya, tapi aku kena pergi.
Kau mahu tahu bagaimana rasanya memandu kereta lumba?
Kau serius?
Aku ragu-ragu orang tua kamu akan membuat tawaran yang sama untuk kamu.
Ayuh cubalah.
Ini akan menjadi rahsia kecil kita.
Baiklah, kereta kumbang.
Mari kita lihat apa yang membuat kamu hebat.
Tidak mungkin kau boleh mengalahkan aku dengan mesin ini.
Ooh!
Kau menentang aku?!
Siapa yang tertawa, sekarang?
Hah?
Itu tadi luar biasa! Kereta yang bagus untuk dipandu.
Aku tidak pernah memandu kereta seperti itu.
Itu pengalaman pemanduan aku yang paling luar biasa.
Menakjubkan apa yang kereta sebenarnya boleh lakukan, betul kan?
Aku ada sedikit cadangan. Kenapa kita tidak menaikkan permainan ini.
Kereta aku dengan kereta kamu.
Mari kita membuat percaturan, yang menang mendapatkan kereta yang kalah. Hah?
Aku tidak tahu. Maksud aku, Herbie benar-benar istimewa.
Ayuhlah. Tidak akan ada yang akan memberi respons kepada itu.
Sekarang, jika, eh,
kau pulang dengan memandu kereta lumba Trip Murphy,
Ayah kamu akan sangat bodoh jika ktidak memasuklanmu ke dalam pasukan.
Apa yang kamu fikir? Yang menang mendapatkan kereta yang kalah?
Baiklah.
Sebaiknya kau berharap Maxx kamu ada di posisi puncak perlumbaan esok.
Ray, jika kau minum semua jus oren itu, aku akan membunuh kamu.
Mag-Wheels! Charisma!
Kenapa kau tidak berada di Perancis? Ugh! Paris membosankan.
Aku tidak dapat memahami cakap sesiapa. Dan halo!
Aku mempelajari semuanya selepas pulang dari perjalanan.
Aku rasa aku patut pulang dan memulakan semua perjalanan itu dari awal.
Ada sedikit masalah. Aku berjanji pada kawan aku untuk bertemu di padang pasir.
Kenapa di sana? Apa kamu semua akan menguburkan mayat?
Bukan, dia mengikuti pertandingan perlumbaan.
Kau fikir kau pintar, tapi aku dapat merasakannya.
Benarkah?
Ini sangat jelas. Kau bercinta dengannya.
Baiklah, jika itu kepada engkau.
Jangan malu-malu. Siapa namanya? Apakah itu hubungan serius?
Maxx. Kau tahu, kami begitu dekat, kami seperti orang yang sama.
Apa yang kau lakukan? kau dari mana?
Dari mimpi buruk di mana Ayah, abang dan sahabat aku muncul.
Baiklah, aku ada masalah baru. Herbie panik.
Aku tidak tahu apa yang patut aku lakukan. Hentikan!
Apa kau meninggalkan dia sendirian semasa kau bersama Trip?
Hey, Maggie!
Siapa dia? Jauhkan dia dari Ayah aku.
Dan dia berfikir aku bercinta dengan Maxx.
Jangan minta aku untuk menjelaskannya.
Peringatan lima minit lagi. tukar pakaianlah.
Dan bercakaplah dari hati ke hati dengan kereta kamu. Okey?
Ya. Tentu.
Kau dari mana? Maafkan aku.
Aku Kevin! Kau pasti Charisma, betul kan?
Gembira bertemu dengan kamu. Aku baru saja kembali.
Aku ada situasi terburuk yang ... Herbie. Apa yang sedang berlaku?
Aku tidak ada masa untuk ini sekarang. Kita kena mengalahkan Trip.
Kawal saja diri kamu. Kau hanya kereta.
Kau lakukan apa yang aku katakan, faham?
Boo!
Pemenang akan mendapatkan semua hadiah
di litar lumba Sudden Death Showdown Trip Murphy.
Maxx mengalahkan pesaingnya semalam,
tapi sekarang dia melawan Trip Murphy si superstar!
Dan inilah dia, Maxx dan Herbie menuju garis permulaan.
Hempaskan rodanya, Maggie!
Maksud aku, maxxie!
Cepat, Herbie! Dia menyusul kita!
Nah begitu, Herbie.
Herbie cepat! Aku ingin kereta lumba itu!
Apa?
Oh!
Dasar kereta bodoh! Kau sengaja menggagalkannya!
Kau sepatutnya membantu aku!
Ternyata nada suara kamu lebih tinggi dari yang aku jangkakan.
Cepat, Maxx.
Lepaskan topi keledar dan tunjukkan pada semua orang siapa kau sebenarnya.
Dia lelaki (chick)!
Itu bukan anak ayam (chick)! Itu Maggie!
Aku rasa aku salah tentang kamu.
Kau sama sekali bukan Peyton hebat sebelumnya.
Kau hanya seorang amatur yang tersendak dalam gandingan.
Mags! Maggie. Hei. Hei, tolonglah.
Kemarilah. Hentikan ini.
Kau mengalami hari yang buruk. Itu sahaja. Okey?
Jom. Kita pergi dari sini, bawa Herbie kembali ke garaj.
Masih ada perlumbaan yang lain. Tidak ada. Kevin, semua sudah berakhir.
Dari awal sepatutnya aku tidak melakukan ini.
Itu ...
Hei. Whoa. Jauhkan darinya! Tunggu, bro! bertenang saja.
Okey. Baik! bertenang! Tunggu sebentar.
Maggie tidak beritahu kamu? Mengenai apa?
Kami berlumba dengan kereta sebagai taruhannya.
Itu kesepakatan kecil yang kami buat selepas aku membiarkan dia mencuba kereta aku.
Dia cakap itu adalah kereta terbaik yang pernah dia bawa dalam hidupnya.
Tolong katakan pada aku kau tidak melakukannya.
Dengar, Kevin, aku minta maaf. Okey? Maafkan aku.
Jangan minta maaf pada aku. Minta maaflah pada Herbie.
Dialah kawan yang kau tusuk dari belakang.
Bagaimana kau boleh bohong pada Ayah? Aku boleh menjelaskannya.
Perkataan kamu, dulu sangat bermakna.
Ayah fikir ayah sudah mengajarkan tentang kejujuran pada kamu.
Ayah rasa ayah salah.
Ayah, tunggu! Ayah sudah cukup mendengar, Maggie.
Jangan sakiti dia! Ini hanya kereta!
Masa untuk membayar kembali, kereta kumbang.
Aku tidak percaya kau membohongi semua orang yang ada Racer X.
Aku ingat ini adalah kenderaan yang bebas dari perbualan.
Kita sudah berkawan selama empat tahun.
Aku tidak pernah tahu bagaimana kau yang sebenarnya, hingga sekarang.
Seorang penikam dari belakang yang berbohong.
yang terasing dari semua orang yang dia pedulikan.
Kau tidak faham. Kau mengagumkan di luar sana.
Kenapa kau kena pergi ke New York?
Kau ditakdirkan berada didalam kereta lumba.
Tarik roda! Apa yang kamu buat?
Maaf.
Dengar, aku benar-benar bersemangat tentang kerjaya baru ini.
Apa kau akan lebih suka untuk membacakan khabar berita,
dari pada menjadi diri kamu sendiri?
Trip, kita kena bercakap.
Masa untuk amatur sudah habis. Aku ada perlumbaan sebenar untuk dipersiapkan.
Aku ingin membeli kembali Herbie.
Herbie? Volkswagen itu.
Oh, ya, kereta kumbang itu.
Maafkan aku. Aku bersedia membantu kamu, tapi kau sedikit terlambat.
Crash membawanya keluar, dia bawa berjalan-jalan.
Trip, apa yang kau lakukan padanya ?!
Sepuluh kereta masuk! Satu kereta keluar!
Sepuluh kereta masuk! Satu kereta ...
Yeah!
Sepuluh kereta masuk! Satu kereta keluar!
Para pemandu! Apa kamu semua bersedia?
Bersedia!
Bermula!
Wah, wah, wah.
Hanya untuk pemandu. Tidak, tunggu.
Kau tidak faham. Itu kereta aku.
Kalau begitu, kau meletakkan dia di tempat yang salah.
Nama aku Jimmy D.
Ini adalah tempat aku,
jadi kereta-kereta itu milik aku juga.
Berapa harga untuk membelinya kembali?
Jika dia boleh keluar tanpa kerosakan,
aku akan memberikan kepada kamu, dengan percuma. Bagaimana?
Whoo! Monster Truck, hebat!
Aku akan menyingkirkan kereta kumbang itu dari kaca depan kereta aku!
Herbie jangan hanya diam di situ saja!
Rutin kamu bersenam?
Ya, sebenarnya. Tempat gym aku jarak enam mil dari sini.
Jom, Maggie!
Apa yang kau sedang lakukan? Maaf!
Cepat, Herbie. Aku tidak boleh kehilangan kamu. Kita satu pasukan!
Aku memerlukan kamu, Herbie! Ayuh!
Oh, tolonglah, Herbie. Jangan lakukan ini. Tolonglah!
Itu dia. Cepat, Herbie.
Kau boleh melakukannya!
Aku tidak melakukan itu. Kereta ini yang melakukannya.
Namanya Herbie. Itu perkara tidak masuk akal untuk sebuah na ...
Baiklah, Herbie. Mari kita pergi dari sini.
Yeah!
Oh, tolonglah!
Dasar tidak berguna!
Cepat, Herbie, cepat! cepat!
Yeah!
Macam itulah!
Baiklah! Bertahanlah, Herbie!
Satu pemandu!
Terima kasih, sahabat.
Apa ...? Apa Yang ...?
Ahh!
Oh ...
Dengar, aku tidak peduli jika kau tidak mahu bercakap lagi dengan aku,
tapi kau patut menolong Herbie.
Apa yang berlaku?
Aku orang yang tak berguna. Aku tahu.
Aku juga.
Kau tidak berguna. Bukan, maksud aku ...
Aku juga tahu kau tidak berguna.
Apa yang akan kau lakukan dengan ESPN dan New York dan peluang besar itu?
Aku berjumpa dengan seseorang yang membuat aku berubah fikiran.
Kau tahu kan, mendapatkan pandangan baru.
Kita turun ke mari di hari terakhir babak kualifikasi
untuk melihat siapa yang berjaya masuk ke perlumbaan besar ini.
Satu pusingan lagi untuk Ray Peyton, Jr. Yang memandu kereta no 56.
Sebentar lagi, ini akan berakhir.
Mari kita lihat sama ada Ray Peyton, Jr ...
... Boleh melepasi untuk perlumbaan Piala Nextel Minggu ini.
Cepat, Ray!
Yeah!
alamak.
Peyton. Ke sebelah kanan.
Dia perlu dipindahkan. Ray, kau okey ka?
Aku okey saja. Aku terus mengatakan ini pada semua orang.
Bolehkah kita keluar dari sini? Aku tak ada apa-apa masalah! alamak!
aku rasa itu maknanya dia betul-betul tak okey.
Benar.
Kemari, Ray. Mari. Ow!
Doktor, aku baik saja.
Pandang terus ke depan. Aku boleh melihatnya. Ini ...
Sekarang nampak terang.
Ada masalah dengan mata kirinya.
Pandangan dalamnya tidak aktif.
Kita tidak akan tahu sejauh mana masalahnya sampai kita melakukan ujian.
Dia tidak boleh masuk perlumbaan pada Ahad ini.
Ayah, aku minta maaf.
Hei. Ini bukan salah kamu.
Kau melakukan benda yang bermakna hari ini. Ayah akan berjumpa doktor.
Tunggu sebentar, Ayah.
Aku sudah melayakkan diri.
Yang kita perlukan hanyalah pemandu lain dan kita boleh mengikuti perlumbaan itu.
Biarkan Maggie ikut perlumbaan.
Ya, Ray. Itu idea bagus.
Maksud aku, Tim Peyton memerlukan perlumbaan ini.
Dia sudah bersedia, Tuan. Dia benar-benar hebat.
Tidak. Itu tidak akan pernah terjadi.
Ayah!
Ayah, aku minta maaf aku berbohong padamu, boleh kan?
Tapi yang aku inginkan hanyalah perlumbaan.
Kau tidak akan memandu kereta lumba.
Kerana aku seorang perempuan?
Aku hanya mengalami satu kemalangan. Ray banyak!
Ini berbeza!
Satu-satunya perbezaan adalah sokongan kamu!
Apa sebenarnya masalah Ayah dengan aku ikut perlumbaan?
Kerana kau mirip sekali dengan Ibu kamu.
Dan ... Aku tidak mahu kehilangan dia kali kedua.
Ayah, aku mungkin kelihatan seperti Ibu dari luar,
tapi dari dalam, aku adalah Ayah.
Aku seorang Peyton.
Perlumbaan mengalir dalam darah aku.
Tolong, biarkan aku masuk perlumbaan ini.
Aku tidak boleh.
Maafkan Ayah.
Aku faham. Okey.
Baiklah. Tidak apa-apa. Selamat tinggal.
Aku ada berita buruk. Aku baru saja ditelefon pembekal aku.
Mereka tidak akan memberikan spare-part nya sehingga
aku membayar tagihan aku yang jatuh tempo,
yang mana kau perlukan wang untuk membayarnya.
Jadi kau tidak dapat memperbaiki Herbie?
Aku ...
Bukankah sepatutnya kau di tempat tidur? Mags, aku tidak buta.
Aku hanya tidak boleh berlumba.
Tapi kau boleh.
Kau lengkapkan kedudukan aku esok.
Baiklah, tunggu dulu. Bagaimana dengan Ayah?
Ayah selalu cakap kalau aku sepatutnya menjadi pemimpin pasukan.
Aku menghubungi semua crew. Mereka bersetuju. Kaulah orangnya.
Lihat, banyak yang perlu kita lakukan
jika kita ingin kereta aku bersedia untuk perlumbaan.
Hanya ada satu kereta yang akan aku bawa. Dia diam di sana.
Kau serius?
Aku akan berlumba menggunakan Herbie, atau aku tidak akan berlumba langsung.
aku sedang bersama Trip Murphy, Juara Nextel Cup Series.
Kenyataan kuat yang tadi dilontarkan di bilik persalinan ...
... Nampak gaya menunjukkan bahawa kerisauan kamu ...
adalah hanya kamu takut tidak ada lagi tempat di rak ...
... Untuk piala keempat kamu.
Katakan pada mereka aku berterima kasih atas sokongan mereka.
Tapi ini adalah litar yang sukar. Perlumbaan ini sejauh 500 batu.
Ada beberapa pemandu yang lama di sini.
Jeff Gordon adalah pelumba yang baik.
Ada berita dari luar kalau dia boleh menang.
Maksud aku adalah, ini adalah ...
... Perlumbaan yang panjang dan apa-apa boleh berlaku dalam sukan ini.
Kami mencintai kamu, Trip!
Aku rasa kau cakap kau sudah menghancurkan kereta itu.
Maafkan aku, bro. Hei, Trip.
Aku tahu kau akan menang,
tetapi pada kesempatan ini, dia akan mengalahkan kamu lagi,
Aku sudah menyiapkan kempen "Slim-Fast" dan "Big Loser".
Jadi begitulah.
Dia marah pada aku. Dia marah pada aku.
Dia membenci aku. Dia membenci kita berdua.
Aku belum pernah melihat kereta kumbang menggunakan spoiler.
Tolong jangan sentuh. Terima kasih.
Bumbung yang lembut pada kereta lumba.
Aku suka itu. Aku suka itu.
Kereta ini baru saja berkelip pada aku. Kereta lumba berkelip pada kamu.
Aku bersumpah. Kereta ini berkelip pada aku.
kau okey ke ni? Apa itu kerana adanya tekanan?
Aku tak apa-apa! Aku tidak apa-apa.
Tidak ada masalah. Aku hanya cakap, kereta ini tadi berkelip pada aku.
Hei, Kev . Hei.
Bolehkah kita berdua saja? kau dan ...?
Herbie. Tentu sahaja. Hai kawan-kawan.
Ray? Augie? Mari kita beri wanita sedikit masa, boleh kan?
Tentu. Terima kasih, kawan-kawan.
Kau gugup?
Bagus untuk menjadi gugup. Membuat kamu berhati-hati.
Aku hanya ingin mengatakan, dengan semangat kejujuran,
Aku pernah kemalangan kereta sekali semasa perlumbaan.
Itu dulu sekali.
Hei, um ... Terima kasih kerana tidak mengalah pada aku.
Baiklah.
Bersedia untuk melakukannya?
Hebat. Mari kita tunjukkan kemampuan kita.
Ini dia, Herbie. Inilah dia.
Maggie Peyton. Benarkah itu? Itu juga nama yang ada di daftar di list aku.
Jadi Maggie Peyton yang ada di kereta nombor 53 untuk Pasukan Peyton
muncul di minit-minit terakhir persiapan yang dilakukan panitia.
Apa? Ayuhlah. Kau sudah cuba untuk memikirkan cara
bagaimana menjual peralatan wanita selama bertahun-tahun.
Ada yang cakap dia memanggil keretanya dengan nama Herbie.
Aku belum pernah mendengar kereta kumbang VW perlumbaan di NASCAR,
tapi nampaknya Pasukan Peyton mencari celah untuk dapat melepaskan.
Cepat, Maggie! Apa yang kau lakukan?
Cepat, kawan! Whoo!
Cepat, Maggie, cepat!
Hadirin sekalian, sila berdiri
untuk menghormati lagu kebangsaan kita.
Ini dia.
Jom, kalahkan mereka. Terima kasih.
Apa ini seperti yang kau impikan?
Ya. Maksud aku, aku ingin Ayah aku di sini memberi semangat, tapi ...
Ya. Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada kamu.
Aku rasa aku sudah meremehkan kamu semua.
Semoga berjaya di luar sana hari ini.
Terima kasih, Trip.
Ada pepatah yang mengatakan: Di sana persaingannnya cukup kasar.
Eh, Trip, kita ada perlumbaan untuk diikuti.
Jom! Jom! Jangan dengar cakap dia.
Dia cuba mempengaruhi fikiran. Kev, Jom.
Baiklah.
Jadi, tadi kau cakap mahu mengatakan sesuatu pada aku.
Ya ...
Aku hanya mahu cakap, jangan melencong terlalu kuat.
Aku faham, Ketua Kepimpinan.
Baiklah.
Jom!
Para pelumba, hidupkan enjinnya!
Kita ada perlumbaan besar hari ini.
Cuaca yang indah dan kereta yang banyak
Ketika para pelumba melakukan pemanasan.
Kami mencatat rekod jumlah penonton.
Para peminat yang datang untuk untuk menonton pelumba pujaannya
mengangkat trofi Piala Nextel.
Cerita besar tercatat di litar lumba ini.
Trip Murphy, bintang musim ini,
akan memimpin perlumbaan di kedudukan hadapan sekali.
Lalu ada Maggie Peyton, yang bermula di kedudukan terakhir.
Kita akan melihat apa dia tahu dan apa yang perlu dilakukan
dan adakah Herbie ada enjin yang cukup baik.
Kereta pemandu sudah keluar, bendera hijau dikibarkan,
dan kita menyiarkan secara langsung dari litar California Speedway!
Orang-orang ini betul-betul cepat!
Ia seolah-olah kereta nombor 53 tertinggal jauh di belakang.
Perlu diingatka , di perlumbaan ini ada batas kelajuan minimumnya.
Dia lebih baik diperketatkan atau dia akan mendapat bendera amaran.
Cepat, Herbie. Kita tidak boleh menyerah dulu.
Cepat, Mags. Cepat!
Apa ini kegugupan pelumba baru atau masalah teknikal,
tapi Maggie Peyton sekarang masih berlangsung.
Baiklah. Mari kita kejar Dale!
Herbie mula melakukan pengejaran.
Peyton mengekori Dale Jarrett yang berada di kereta nombor 88.
Tunggu. Aku rasa Herbie bukan mengekorinya.
Aku rasa dia melekat di kereta nombor 88.
Kereta kecil itu menaiki bumper belakang aku!
Cepatlah, Dale, goncangkan dia keluar!
Tahan!
Cepat, Maggie.
Ini dia! Kamu sedia?
Pergerakkan yang hebat!
Maggie melontarkan keretanya dengan
kereta Dale Jarrett untuk melepasi kereta nombor 88 itu.
Bagus! Cepat, Mags!
Itu perkara yang tidak lazim, tetapi dengan begitu dia boleh kembali ke perlumbaan.
Aku yakin datuknya pasti tersenyum untuk aksi yang satu itu.
Kami akan kembali masuk. Siapa yang ada di tempat pertama?
Trip 2 saat di belakang Junior
Cepat, Mags!
Catatan pit stop terbaik hari ini adalah untuk Pasukan Peyton.
Itu membuat mereka tetap berada dalam perburuan.
Ada rasa lapar untuk menjadi pemimpin bangsa.
Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, semua mengejar kedudukan teratas.
Maggie Peyton dan Herbie muncul dari arah luar.
Lapan belas lap baki yang tinggal dalam perlumbaan yang paling mengejutkan
dalam sejarah NASCAR.
Trip Murphy di kereta nombor 82 berada di depan.
Tapi adakah dia boleh menahannya sehingga pusingan terakhir?
Ini dia.
Herbie, kita patut mencari celah!
Kita akan bergerak di belokkan ke tiga.
Mereka menghalang kami.
Tiga kereta menghimpit di belakang pemimpin perlumbaan!
Labonte di bawah, Peyton di tengah!
Peyton dihimpit oleh Gordon dan dihimpit lagi dari Labonte.
Dan sekarang sekali lagi oleh Kasey Kahne!
Herbie mendapatkan benturan sekumpulan kereta ini!
Aku boleh terbunuh. Aku tidak boleh menyingkirkan mereka!
Ya, kau pasti boleh.
Kau boleh melakukannya, manis.
Ayah? Ketatkan tali pinggang dan kertakkan gigi.
Cepat, Magpie.
Kau Peyton hebat seterusnya. Sudah sampai masanya semua orang tahu itu.
Terima kasih, Ayah.
Lihat itu.
Sekarang bagaimana?
Ada cadangan? Tekal pedal gas. Tekan gas sekarang juga!
Huh?
Ada banyak susul menyusul dalam perlumbaan ini,
tapi aku tidak pernah melihat seperti itu!
Yeah! Yah-hah!
Oh-ho! Yeah!
Uh-oh. Kita ada masalah baru.
Herbie kehilangan minyak enjin ... dengan cepat!
Ia seolah-olah kereta nombor 53 mengalami kebocoran minyak di lintasan.
Kami akan masuk.
Kevin, ini Sally. Ada apa dengan kereta nombor 53?
Sally. kau kemari dengan memandu? Ya.kenapa?
Ini dia bendera amaran dikibarkan.
Semua pelumba masuk ke pit untuk mengisi bahan bakar dan menukar tayar.
Pasukan Peyton mungkin keluar dari perlumbaan kerana kebocoran minyak.
Apa yang kau lakukan?
Aksi kamu tadi hampir membuat kita berisiko di perlumbaan ini!
Uruskan saja keretanya, dan biarkan aku memandu.
Bolehkah aku memberi kamu dua saranan? Tidak sekarang, Larry!
Tidak menjadi sangat, tapi ini yang mampu!
Agak-agak berapa pusingan boleh bertahan? Mungkin hanya bertahan untuk 5 pusingan.
Atau mungkin hanya bertahan untuk satu pusingan.
Atau dengan kata lain, elakkan dari dilanggar, faham!
Dengar. Kau mempertaruhkan hati kamu di luar sana hari ini, Herbie.
Tapi jika kita terus memaksa, mungkin itu yang terbaik untuk kamu. Selamanya.
Maaf. Aku lebih baik kehilangan perlumbaan ini daripada kehilangan kamu.
Whoa! Oh! Kau yakin?
Aku tidak boleh mempercayainya.
Maggie Peyton dan Herbie kembali ke lintasan!
Untuk sebuah kereta, kau adalah pendengar yang baik.
Baiklah, Herbie. Mari kita selesaikan ini.
Di mana dia, Crash? Kereta kumbang itu! Di mana dia?
Fokuslah pada kemenangan!
Para peminat mula mengalihkan
perhatian mereka pada pemandu baru Maggie Peyton,
dalam kereta yang dinamakan Herbie.
Attagirl. Gerakan yang bagus. Sekarang kalahkan mereka, Maggie!
Peyton sedang dalam pengejaran yang luar biasa,
melepasi pelumba lain dari kiri dan kanan.
Sekarang dia naik ke peringkat kedua,
di belakang Trip Murphy. Menakjubkan!
Cepat.
Apa kau merindukan kami?
Gadis ini benar-benar mula membuat aku kesal.
2 baki pusinganlagi untuk dua kereta lumba ini.
Trip Murphy dan Maggie Peyton akan menyelesaikan ini di antara mereka!
Cepat, Maggie!
Baiklah! Kita dapatkan dia sekarang!
Dari arah luar!
Naiklah, Herbie.
Cepat, Herbie. Kita hampir mengikutinya.
Saling berhadapan pintu ke pintu di selekoh, pada akhir ... Pertembungan!
Murphy terkena bahagian sisi Peyton!
Mags, jangan memaksanya. Mags, Herbie tidak boleh menahannya.
Lupakan kereta kumbang itu dan menangkan saja perlumbaan ini!
Kau akan hancur, kereta kumbang!
Kemalangan di selekoh ke empat!
Murphy melanggar dinding dan terbalik!
Baiklah, Herbie, kau bersedia?
Tetap stabilkan ye! Ahh!
Tidak ada jalan untuk mengelak! Hati-hati dengan perlanggaran itu!
Herbie aku ...
Herbie melekat di pagar! Herbie melekat di pagar!
Oh! Ya Tuhan!
Maggie Peyton menang!
- Maggie Peyton menang! Luar biasa! - Sukar dipercaya
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini di NASCAR,
belum lagi kelahiran dari Peyton hebat seterusnya!
Kita berjaya.
Marilah!
hoo!
Woo hoo! Ya
Ayah sangat bangga pada kamu!
Terima kasih, Ayah.
Maggie, tadi tu sangat mengagumkan!
Terima kasih. Hebat sekali!
Hei! Aku fikir pandangan dalam kamu ...
baiklah,
Peyton yang terbaik ada di litar lumba hari ini. Kau berjaya.
Selamat. Oh ...
Dengar! Dengar aku!
Kereta itu sudah dirasuk!
Trip!
Aku juga melihatnya. Dia tersenyum pada aku!
Kereta itu hidup!
Kamu semua kena percaya pada aku. Dia mengejekk aku!
Aku beritahu kamu semua Kereta itu hidup!
Lihat! Dia melakukannya lagi!
Kamu semua sepatutnya percaya padaku! kamu semua patut percaya pada aku!
Ini belum berakhir, kereta kumbang!
Aku akan mengejar kamu, kereta kumbang! Aku akan mengejar kamu!
Dia okey saja. Dia okey saja. Cuma sedikit dehidrasi.
Wow.
Aku kena akui, Peyton, kau dan Herbie adalah pasukan yang hebat.
Kita adalah pasukan yang hebat.
Ya, aku rasa kita ada hubungan yang baik dengan semua kru.
Herbie, tolong aku di sini.
Apa yang ...
Baiklah, sekarang, aku akan mempercayai kamu masa ini,
tapi kau ada ada perlumbaan besar, nanti.
dan bersikap sopanlah di rumahnya. Tunjukkan rasa hormat. faham?
Rumah aku, peraturan aku. Comprende?
Baiklah, Ray, Aku rasa mereka sudah faham.
Baiklah.
Pergilah. Pergi dari sini.
Aku betul-betul katakan ni, Herbie.
Rrrrr!